おうちでひとり

I'm going out, but I'll be right back.

出かけてくるけど、すぐ戻るね。

Where are you going?

どこに行くの？

I'm going to the grocery store.

お買い物に行ってきます。

Are you saying I need to be alone?

私を一人にする必要があると言っているのですか？

Can't you be by yourself?

一人でいられないの？

Why are you scared? It's only for a while.

どうして怖がっているの？これはちょっとの間だけだよ。

Be back soon.

すぐ戻るよ。

I might be a little late.

ちょっと遅れるかもしれません。

Don't open the door for strangers.

知らない人のためにドアを開けないでくださいね。

Don't go outside until Mommy comes back.

ママが戻るまで外に行かないでね。

Watch over your brother.

お兄ちゃんのことを見てあげてください。

Watch over your sister.

妹を見守ってね。

Listen to your brother.

お兄ちゃんの話を聞いてください。

Listen to your sister.

お姉ちゃんの言うことを聞いてね。

Call Mommy if there's anything you need.

何か必要なことがあったら、お母さんに電話してね。

You know Mommy's number, right?

ママの電話番号、知ってるよね？

Don't worry.

心配しないでください。

Thanks. I'll be back soon.

ありがとう。すぐに戻るね。

Mommy's back.

ママが帰ってきたよ。

Why are you so late?

どうしてこんなに遅れたの？

Was everything okay?

全部大丈夫だった？

I was scared, but I tried not to be.

怖かったけど、なんとか平気なふりをしたよ。

Eh? You're back already.

えっ？もう帰ってきたの？

Being home alone, you're a big boy now.

お家に一人でいるなんて、もう大きな男の子ですね。