お兄ちゃんお姉ちゃんのものに触れないで

You'd better not touch it.

触らない方がいいよ。

Don't touch it because it's your brother's.

触らないでね、それはお兄ちゃんのだから。

Your sister is not going to like it if you touch it.

あなたがそれを触ったら、妹は喜ばないよ。

Your sister really cares about it.

あなたの妹さんはそれをとても大切に思っているよ。

I just want to look at it.

ただ見てみたいだけだよ。

I'll leave it right after I see it.

見たらすぐに出発しますね。

Do you like when someone touches your stuff.

誰かがあなたのものに触れるのを好きですか？

Did your sister allow you to touch it?

お姉ちゃんはそれに触ってもいいって言ってくれたの？

Ask first and then play with it.

最初に聞いてから、一緒に遊びましょう。

I won't help you when your sister gets mad.

お姉ちゃんが怒った時には、私は手伝わないよ。

Handle it careful and then put it back.

丁寧に扱ってから、戻してね。

Mom, can you keep it a secret?

お母さん、秘密にしてくれる？

Please don't tell her I played with this.

このことを彼女に遊んだって言わないでくださいね。

What if it broke?

もし壊れたらどうする？

Your sister will get mad for sure.

あなたの妹さんはきっと怒りますよ。

She touched mine, too.

彼女も私のを触りました。

Can't you let your little sister play with it for a while?

妹にちょっと遊ばせてあげられないの？