お正月
January 1 is New Year's Day on the solar calendar..
1月1日は太陽暦の元日です。
We have another New Year's Day on the lunar calendar.
今度は旧暦の新年がありますね。
The lunar January 1 is also the Chinese NewYear.
旧正月も中国の新年です。
We worship our ancestors. That is an important tradition.
私たちは先祖を敬います。それは大切な伝統です。
We eat a family reunion dinner on New Year's Day.
元日には家族でお祝いの夕食を食べます。
You get one year older when you eat the family reunion dinner.
家族の集まりの夕食を食べると、一つ年を取りますよ。
New Year's Day is an important Taiwanese holiday along with the Moon Festival.
元日は、月明かりの祭りと並んで、台湾の重要な祝日です。
We'll be visiting Grandpa's place in Tainan on Chinese New Year.
お正月に台南のじいじの家に行きます。
Let's go to Grandma's place with our new clothes on to give a big bow to her.
新しい服を着ておばあちゃんのところに行って、大きなお辞儀をしましょう。
You look prettier with your new clothes on!
新しい服を着ていると、もっとかわいく見えるよ！
Time to give a big bow to the adults!
大人たちに大きなおじぎをする時間ですよ！
Have a happy new year!
明けましておめでとうございます！
I wish you good luck this year!
今年も頑張ってね！応援しています！
Here's your red envelop./ Here's your New Year's money.
はい、これがあなたの赤い封筒です。/ はい、これがあなたのお年玉です。
Thanks, Grandpa!
ありがとう、おじいちゃん！