パパの週末のお約束

Wait for the weekend.

週末を待っていてね。

You can take my word for it.

私の言葉を信じていいよ。

I'll keep my promise this weekend.

今週末、約束を守りますよ。

What do you want to do this weekend?

今週末は何をしたいですか？

Want to watch a movie this weekend?

今週末、映画を見たいですか？

I'll take you on a drive.

ドライブに連れて行ってあげるよ。

I'll try to make it work for you this time.

今回はあなたのためにうまくやってみるよ。

Plan on something for the weekend.

週末の計画を立てましょう。

Let's study with Daddy this weekend.

今週末はパパと一緒に勉強しましょう。

Let's play soccer together this Sunday.

今度の日曜日、一緒にサッカーしませんか？

I'll play with you this weekend.

今週末、一緒に遊びましょう。

Sorry! I'll do it this weekend.

ごめんね！今週末にやるからね。

Sorry! I'll do it during this week.

ごめんなさい！今週中にやりますね。

Let's go to eat something delicious.

おいしいものを食べに行きましょう。

We only have time on weekends.

私たちは週末にしか時間がありません。

I have no time on weekdays.

平日は時間がありません。

Let's go on a trip during the long holiday.

長い休みに旅行に行きましょう。

I'll tuck you into bed on Saturdays and Sundays.

土曜日と日曜日に、あなたをベッドに入れてあげますよ。

I'll help you clean up the house this weekend.

今週末、家の片付けを手伝いますね。

I'll do the dishes this weekend.

今週末、私が皿洗いをするね。

I'll take care of the kids, so get some rest.

子供たちの面倒を見ますから、少し休んでくださいね。

You don't have to do a thing this weekend,

今週末は何もする必要ありませんよ。

I'll do everything today.

今日、全部やりますよ。