折り紙
Let's do some paper folding.
折り紙をしましょう。
Let's do origami.
折り紙をしましょう。
It's important to follow the directions.
指示に従うことが大切です。
You need to fold it like the directions say.
指示通りに折らないといけませんよ。
Fold it in half.
半分に折ってください。
Fold it again.
もう一度折ってください。
Fold it diagonally. You've got a triangle, right?
対角に折ってみてください。三角形ができましたね？
Prepare some double-sided colored paper.
両面に色がついた紙を用意してください。
I'm using two-sided colored paper.
私は両面が色のついた紙を使っています。
Want to fold a frog?
カエルを折りたいの？
Let the corners meet exactly.
角をぴったり合わせてください。
Fold a corner exactly to the middle point.
角をちょうど真ん中の点に折ってください。
Fold the other way.
反対側に折ってください。
The dotted lines mean to fold it.
点線は折ることを示しています。
The lines mean to cut it.
その線は切ることを意味しています。
Fold it inside/outside.
内側/外側に折ってください。
Unfold it.
広げてください。
Turn it over and fold it the same way.
裏返して、同じように折ってください。
You have to do stair folding.
階段折りたたみをしなければなりません。
Fold it in the same direction.
同じ方向に折ってください。
Press it firmly to make a good crease.
しっかり押さえて、いい折り目を作ってね。
Fold it up / down.
折りたたんでください。/ 下に折りたたんでください。
Mom, it doesn't fold well.
お母さん、うまく折れないよ。
Mom, it's not that easy.
お母さん、それはそんなに簡単じゃないよ。
I can't do it well.
うまくできないよ。
I can't seem to get it right.
うまくいかないみたいだね。
You fold it in the wrong way.
それを違う方法で折っていますよ。
Fold it on the center line.
中央の線で折ってください。
You got it exactly.
その通りです。
Draw eyes with a marker.
マーカーで目を描いてみてください。
Ta-da! The frog is done.
じゃじゃーん！カエルができたよ。