赤ちゃんを眠らせる
It's time for a nap.
お昼寝の時間ですよ。
Why are you crying? Are you sleepy?
どうして泣いているの？眠いの？
You are starting to whine.
あなたはちょっと不満を言い始めていますね。
Are you tired? I think it's time to sleep.
疲れていますか？そろそろ寝る時間だと思いますよ。
Come here. Mummy will put you to sleep.
こっちに来てください。ママがあなたを寝かせてあげますよ。
Do you want to lie beside Mom and sleep together?
ママのそばに寝て一緒に眠りたいですか？
Want to ride piggy-back while you try to sleep?
おんぶしながら寝ようとする？
Do you want to ride in the stroller as you tyr to sleep?
寝るためにベビーカーに乗りたいですか？
Sleep tight for a while, Sweetie.
しばらくぐっすり寝てね、 sweetheart。
Do you want me to sing you a lullaby?
子守唄を歌ってあげようか？
Go to dreamland as you listen to Mummy's
ママの声を聞きながら夢の世界に行きましょう。
A good girl/boy never gets peevish before sleeping.
いい子は寝る前に不機嫌になったりしませんよ。
You are so cranky tonight.
今晩は機嫌が悪いね。
Here's your pacifier.
はい、こちらがあなたのおしゃぶりです。
You have to sleep so that you can grow.
成長するために、ちゃんと寝ないといけないよ。
Sweetie, close your eyes now and sleep tight.
甘ちゃん、今目を閉じてしっかり眠ってね。
The more you sleep, the more you grow.
たくさん寝るほど、もっと成長しますよ。
You can meet Mummy in your dreams, Sweetie.
夢の中でママに会えるよ、かわいい子。
Wow, you sleep like an angel.
わぁ、あなたは天使のように眠っていますね。