鬼ごっこ

Who wants to play tag?

だれが鬼ごっこをしたいですか？

Let's pick the tagger. / Let's pick "it".

鬼ごっこの鬼を決めましょう。

Who wants to be "it"?

誰が「鬼」になりたいですか？

Let's pick by playing rock, paper, scissors.

じゃんけんで決めましょう。

You're the tagger. / You're "it".

あなたが鬼です。

I don't want to be "it".

「鬼になりたくないよ。」

I'll be the tagger.

私がタグをつけるね。

Come and catch me, Mom!

おいで、ママを捕まえてみて！

You're really fast. Mom can't catch you.

あなたは本当に速いね。ママはあなたについていけないよ。

You're "it" this time.

今回はあなたが「鬼」だよ。

I got him first.

私が先に彼を手に入れましたよ。

Let me get you, please!

お待たせしました！

It's hard to breathe!

息をするのが難しいよ！

Phew, I'm out of breath.

ふう、息が切れちゃった。

Eeee, I'm exhausted!

ええっ、本当に疲れた！

Stop there!

そこで止まって！

Mommy's coming. Run away.

ママが来るよ。逃げて！

No! Don't catch me!

いやだ！捕まえないで！

I'm getting close. I'm almost there.

もうすぐだよ。もう少しで到達するよ。

Reach home first. Then, you will win against the tagger.

最初に家に着いてね。そうすれば、鬼に勝てるよ。