和解

I'm so sorry for that.

それについて本当にごめんなさい。

Were you really upset?

本当に upset だったの？

Think for yourself. It was your fault.

自分で考えてみてください。それはあなたのせいです。

Did you hate me because I scolded you?

私があなたを叱ったから、嫌いになりましたか？

Mommy was really upset, too.

ママも本当に upset でしたね。

Why did you let out a huge sigh?

どうしてそんなに大きなため息をついたの？

Is it very disappointing?

とてもがっかりしていますか？

You must have been devastated.

きっと大変だったでしょうね。

I want you to grow up to be a wonderful person.

あなたが素晴らしい人に成長してほしいです。

Can I hug you now?

今、ハグしてもいいですか？

Come here. I'll give you a kiss.

こっちに来てください。キスをあげますよ。

You know how Mommy feels, right?

ママの気持ちがわかるよね？

Don't be upset anymore.

もう怒らないでね。

Can I trust you now?

今、あなたを信じてもいいですか？

Mommy trusts you.

ママはあなたを信じていますよ。

Want to eat something delicious?

おいしいものが食べたいですか？

Want to go for a walk.

散歩に行きたいです。

I was scared when you were mad, Mommy.

ママが怒ったとき、私は怖かったよ。

I didn't do it because I hated you.

あなたが嫌いだったから、やらなかったわけではないよ。

Mommy was too mean. I'm sorry.

ママはちょっと厳しかったね。ごめんね。

But you are still my loving baby.

でも、あなたはまだ私の愛しい赤ちゃんです。