食事のマナー
Did you wash your hands before eating?
ご飯を食べる前に手を洗いましたか？
Wash your hands well before eating.
食事の前によく手を洗ってください。
Start eating once the adult starts.
大人が食べ始めたら、あなたも食べ始めてね。
Don't hold the spoon and chopsticks together.
スプーンとお箸を一緒に持たないでください。
Use your chopsticks right.
ちゃんとお箸を使ってね。
Hold your chopsticks like this.
こうやってお箸を持ってみてください。
Don't talk with food in your mouth.
口に食べ物を入れたまま話さないでください。
Don't talk with your mouth full.
口をいっぱいにして話さないでくださいね。
Don't leave any food uneaten.
食べ物を残さないでね。
Don't leave any food on your plate.
お皿に食べ物を残さないでね。
Don't smack your lips when you eat.
食べているときに口をパクパクしないでくださいね。
Turn your head when coughing.
咳をするときは、頭を向けてください。
Don't spit it out everywhere!
どこにでも吐き出さないでね！
Do not leave the table while you're eating.
食事中はテーブルを離れないでくださいね。
Be careful not to drop the food.
食べ物を落とさないように気をつけてくださいね。
Don't spill your soup.
スープをこぼさないでね。
Sit properly when eating.
ご飯を食べるときは、ちゃんと座ってくださいね。
Don't make noises when you eat soup.
スープを食べるときは音を立てないでね。
Don't pick at the food with your hand.
手で食べ物をつつかないでください。
Do not use your hands to pick at the food.
手で食べ物をつまむのはやめてくださいね。
Don't watch TV while eating
食事中にテレビを見ないでください。
Chew with your mouth closed.
口を閉じて噛んでください。
Don't move around while eating
食べている間は動かないでね。
Don't lick your fingers, Use a napkin.
指を舐めないで、ナプキンを使ってね。
Don't blow on your food too hard to cool it off.
食べ物を冷ますために、あまり強く吹かないでね。
Keep your legs still under the table.
テーブルの下で足を静かにしていてくださいね。
Don't ever burp at the table.
テーブルでおならをしないでくださいね。
Yuck, You burped, Daddy.
うわ、パパ、げっぷしたね。
Don't talk about dirty things while eating.
食べている間に汚いことを話さないでくださいね。
It's not polite to blow your nose at the table.
テーブルで鼻をかむのは礼儀正しくありませんよ。