パパの説明

Sorry that I forgot.

ごめんなさい、忘れてしまいました。

I wasn't trying to do that.

そんなつもりじゃなかったよ。

Something kept me busy.

何かで忙しかったよ。

Will you understand?

わかりますか？

You know what I mean?

わかるよね？

I wanted to go, too.

私も行きたかったです。

I wanted to do it for you.

あなたのためにそれをしたかったです。

I'll make sure I do it next time.

次は必ずやりますね。

I was trying to make it up to you.

あなたに謝ろうとしていたんだ。

I'm also sad it didn't work out well.

私も上手くいかなかったことが悲しいです。

I was trying to keep my word this time.

今回は約束を守ろうとしていました。

It didn't work as planned.

計画通りにはいきませんでしたね。

I won't do it next time.

次回はやりません。

This won't happen again.

これが再び起こることはありません。

Let's do it next time.

次にしましょう。