歯がぐらつく・痛むとき
I've got a loose tooth, Mom.
お母さん、今、ぐらぐらの歯があるんだ。
My inner tooth hurts.
奥歯が痛いです。
I can't chew it because my tooth hurts.
歯が痛くて噛めないよ。
Open your mouth. Say "Ah~."
口を開けて。あ〜って言ってみて。
Which tooth hurts?
どの歯が痛いですか？
It looks like your tooth's going to fall off.
あなたの歯が抜けそうだね。
You need to see the dentist.
歯医者さんに行く必要がありますよ。
Let's go to see dentist tomorrow to take the tooth out.
明日、歯医者に行って歯を抜いてもらいましょう。
Mommy will pull it out with a thread.
ママが糸で引っ張り出してあげるね。
Place your tooth underneath your pillow.
歯を枕の下に置いてください。
The tooth fairy will come while you sleep and take your tooth.
歯の妖精があなたが眠っている間に来て、あなたの歯を持っていくよ。
She will leave you a present/money in return.
彼女はお礼にあなたにプレゼントやお金を残してくれますよ。
What present will the tooth fairy give me?
歯の妖精は私に何をプレゼントしてくれるの？
I don't know for sure. Go to sleep early so that the tooth fairy can come.
よくわからないけれど、歯の妖精が来るために早く寝るといいよ。
It looks like you have got a cavity.
虫歯ができているみたいだね。
It looks like you ate too much sweet stuff.
甘いものを食べ過ぎたみたいですね。
Chew with your teeth that don't hurt.
痛くない歯で噛んでね。
I'm scared to go to the dentist.
歯医者に行くのが怖いです。
It's okay. The doctor will treat you gently.
大丈夫だよ。お医者さんが優しく診てくれるから。
Mom, the wiggly tooth fell out.
ママ、ぐらぐらの歯が抜けたよ。
That's strange. It didn't hurt at all.
それは変ですね。全然痛くなかったです。
My tooth fell out for the first time.
初めて歯が抜けました。
I didn't know my tooth fell out.
僕の歯が抜けたなんて知らなかったよ。
Jina still has not lost any teeth.
ジナはまだ歯が一本も抜けていません。
It's hard to chew because some of my teeth are missing.
いくつかの歯がないから、噛むのが難しいです。
Wait for a while. Your new teeth will grow soon.
ちょっと待ってくださいね。新しい歯がすぐに生えてきますよ。
Open your mouth. Let's see how many teeth have fallen out.
口を開けてください。どれくらいの歯が抜けたか見てみましょう。