パパを起こして
Get up, Dad!
お父さん、起きて！
Open your eyes.
目を開けてください。
Daddy's too tired.
パパはちょっと疲れています。
I'm going to sleep a little more.
もう少し寝ますね。
You promised to go to the park.
公園に行くって約束したよね。
Give me a break, Sweetie.
ちょっと休ませてね、甘ちゃん。
Can't you go with Mom?
お母さんと一緒に行けないの？
No, I want to go with Daddy.
いいえ、私はパパと一緒に行きたいです。
You need to play with me on weekends.
週末に一緒に遊んでほしいです。
He won't get up.
彼は起きません。
I'll wait until he gets up.
彼が起きるまで待ちますね。
Can you wake Daddy up for lunch?
お昼のためにパパを起こしてくれる？
Go tickle Dad till he wakes up.
お父さんを起こすまでくすぐってみてください。
Dad, wake up. Let's go to exercise.
お父さん、起きてください。運動に行きましょう！
I wish I could play with Dad.
パパと遊びたいな。
I'm jealous of the kids who play soccer with their dads.
お父さんとサッカーをする子どもたちが羨ましいです。
I want to be with Dad. Get up, and then let's play.
お父さんと一緒にいたいな。起きて、遊ぼう！
Daddy looks really tired.
パパは本当に疲れているみたいだね。
Just leave him. Let him sleep more.
彼をそのままにしておいてあげて。もっと寝かせてあげよう。
Daddy's tired because he worked late last night.
パパは昨晩遅くまで働いたので、疲れています。
It looks like Dad can't even open his eyes.
お父さんは目すら開けられないみたいだね。
Daddy always sleeps on weekends/holidays.
お父さんはいつも週末や休日に寝ています。
How come Dad got out of bed at midday?
どうしてお父さんは正午に起きたの？