嫉妬の時

Why do you like only Minsuo?

どうしてミンスオだけが好きなの？

What do you mean? I love you just as much as I love him.

どういう意味ですか？彼と同じくらいあなたを愛していますよ。

You and your brother are both important to me.

あなたとあなたのお兄さんは、私にとってとても大切です。

But you only hold Minsuo.

でも、あなたはミンスオだけを持っていますね。

Well, Minsuo is a baby. That's why I'm holding him often.

そうですね、ミンスは赤ちゃんだから、頻繁に抱っこしています。

I want you to hold me, too.

私も抱きしめてほしいな。

Please feed me like you feed the baby.

赤ちゃんに食べさせるみたいに、私にも食べさせてください。

Give me a piggy-back ride. My legs hurt.

おんぶしてくれませんか？足が痛いんです。

Let me sleep with you in your bed.

あなたのベッドで一緒に寝させてください。

Well, I held you a lot when you were a baby.

赤ちゃんの頃は、あなたをたくさん抱っこしていましたよ。

Come here, and I'll give you a hug.

こちらに来て、ハグをしてあげるよ。

You don't know how much Mommy loves you.

ママがあなたをどれほど愛しているか、わからないでしょうね。

But you only praise Minsuo.

でも、あなたはミンスオだけを褒めていますね。

And you always scold me.

いつも私を叱ってばかりだね。

I scolded you because you did something wrong.

あなたが間違ったことをしたので、叱りました。

Minsuo is only a baby. He still does not know anything.

ミンスオはまだ赤ちゃんです。彼はまだ何も知りません。

So you think that Mommy only loves Minsuo?

ママはミンスオだけを愛していると思っているの？

That's why you were sad.

だから、あなたが悲しかったんですね。

I'm just helping him more because he is a baby.

彼はまだ赤ちゃんだから、もっと手伝ってあげているだけなんです。

Both of you mean a lot to Mommy.

お二人はママにとってとても大切です。

You are both so precious to me.

あなたたちは私にとってとても大切な存在です。

I love you both the same.

私は二人とも同じように愛しています。

You are the first present from God to us.

あなたは神様から私たちへの最初の贈り物です。

I love you more than anyone else in the whole world.

私はこの世界の誰よりもあなたを愛しています。